hmm. No images. I'd like to see it. Maybe Hewbrew markings? Many captured Mausers made their way to help liberate and protect Israel after '48.
Mismatched parts are common, just rebuilds put together without regards to our later desire for all matched parts. Imagine that, they didn't even take us into account when they rebuilt them....