I did a little looking around on-line, to check ammo pricing.
At sportsmansguide.com, low end .30-30 ammo is about $.85/rounds & .357 mag. is about $.76/round.
This seems like a non-factor for your decision. It comes down to superior ballistic profile (.30-30) vs ammo commonality (.357 mag.).
"Your fear is 100% dependent on you for it's survival." - Steve Maraboli, Life, the Truth, and Being Free